SMALTIMENTO Specialisti in Rifiuti Pericolosi
- Non posso credere che abbiano perso. - E lo che tu mi abbia regalato sei punti.
Cos'hai per me oggi?
- Solo questi bidoni. - Va bene, dolcezza.
Fermo, fermo!
Cavolo, passerò giorni a pulire.
E questo che diavolo è?
NCIS - Unità anticrimine
Devo sciacquarlo o...
"SALVATE LE BALENE"
Meglio che non faccia niente.
Bene, agente McGee?
Protegga la zona e aspetti noi.
D'accordo.
Bene.
L'agente di Norfolk ha l'aria del pivello.
- Hai un aspetto terribile. - È ciò che una donna vuole sentire.
Se è contagioso, non ti voglio seduta accanto, in auto.
- È il vantaggio del raffreddore. - Perché non lo dici al dottore?
Siete pronti?
Sì.
Ducky e Jackson sono già per strada.
Oddio.
Oddio. Mi dispiace.
Io...
Cosa ci vuoi nel caffè?
Caffè.
Allora vado nell'atrio a prendertene un altro.
Quello non è caffè.
Ci vediamo in macchina.
Non avevo mai visto Gibbs senza il caffè del mattino.
È un terreno inesplorato, Kate.
Ci sono molti usi...
per l'acido fluoridrico in una base navale.
È usato soprattutto per lucidare il metallo.
È altamente corrosivo e penetra subito nella pelle umana,
distruggendo i tessuti molli e decalcificando le ossa.
A giudicare dal corpo, la vittima non era nel bidone da molto.
Direi da meno di 24 ore.
Il peggior caso mai visto di bruciori di stomaco.
Meglio portare via Michael Jackson, prima che vomiti.
McGee, aiutami a prendere le misure per i rilievi.
- Indossava l'uniforme? - Sì, era in Marina.
Niente impronte digitali. Ma sull'avambraccio sinistro...
è rimasta un po' di pelle con una macchia.
- Una voglia? - Può darsi.
Saprò dire di più una volta esaminatolo per bene.
Il registro DNA delle Forze Armate può darci il nome.
Sono pieni di lavoro. Non avremo risposta prima di 48 ore.
Ho sentito parlare dell'agente Gibbs.
Solo metà di ciò che dicono è vero. Il bello è capire cosa.
Le procedure di ispezione sono molto severe.
È stato ucciso alla base.
Non potevano trasportarlo nel bagagliaio di un'auto.
Chi l'ha ucciso doveva avere accesso alla base.
- Sì. - Nessuno è scomparso?
COL SONAR SENTI PIANGERE LE BALENE
Salva le balene! No al sonar!
Un marinaio era assente, l'altro giorno. Ma era a casa sua.
SONAR = MORTE
Amanti delle balene?
Sì. Ci danno fastidio da settimane.
Perché non li fate fuori?
- Salva le balene! No al sonar! - Sono stato tentato.
Salva le balene!
La scena del delitto resta sotto controllo fino a nuovo ordine di Gibbs.
Lo dirò alla sicurezza.
Gibbs vuole che se ne occupi l'NCIS.
Quindi devo restare qui?
Ti lasceremo andare appena possibile.
Va bene.
- Perché lo fai restare qui? - Perché posso farlo.
Questo è abuso di potere.
Calmati. È nuovo. Si aspetta un po' di nonnismo.
Non siamo al liceo.
Scommetto che eri molto popolare, al liceo.
Certo che ero popolare.
Davvero?
Per fortuna, la tua struttura facciale è intatta.
Con queste foto, Abby potrà ricostruire...
il tuo viso al computer.
Non sarà un'opera d'arte,
ma farà del suo meglio.
Abby è in linea con Gibbs.
- Me lo tieni? - Certo.
- Buongiorno, ragazzi. - Dov'è Ducky?
- Sono qui, Jethro. - Avete il nome?
Siamo bravi, ma non fino a questo punto.
Cos'hai scoperto, allora?
La morte è stata causata da un oggetto contundente.
C'è una frattura nella zona occipitale.
È tutto?
No. Ricordi quella macchia sul braccio...
che credevamo una voglia?
Beh, non lo era.
L'ho ingrandita al computer. Guardate.
Sembra un test di Rorschach.
È parte di un tatuaggio sbiadito dall'acido.
- Cos'è? - La coda di un delfino.
- La vittima era un sommergibilista. - È probabile.
L'arte del tatuaggio ha una storia affascinante.
- Gli egiziani... - Quanti sottomarini ci sono nel porto?
Ho il rapporto sugli spostamenti giornalieri.
... una mummia conservata. Una donna di Tebe,
dalla cui tomba si capisce che era...
Interessante sistema di archiviazione, McGee.
... una sacerdotessa...
Al momento, ci sono tre sottomarini nel porto.
Uno nel bacino di carenaggio.
Erano cinque, ma il Philadelphia è salpato alle 6:00.
Voglio i nomi dei membri degli equipaggi.
Subito.
Intorno alla zona pelvica, sotto l'ombelico.
Questo stile geometrico non figurativo...
E se avessero sciolto il corpo nell'acido non solo per liberarsene, ma...
Per essere sicuri che non fosse identificato?
Forse volevano tenere nascosta la morte del sommergibilista.
- Forse. - Agente Gibbs. La lista che voleva.
Ci sono i membri degli equipaggi di tutti i sottomarini.
- Anche del Philadelphia? - Sì, signore.
Un sommergibilista è morto, ma nessuno risulta scomparso.
E l'identità dell'uomo è stata cancellata.
Qualcuno ha preso il suo posto.
Un impostore?
Facciamo visita al comandante delle forze sommergibili.
Fossi in lei, eviterei il capitano Veitch.
Come?
Beh, l'ho incontrato una volta.
Può essere molto ostile.
Non credi che possa esserlo anch'io?
Sono sicuro di sì, signore.
Mi sta dicendo che qualcuno avrebbe ucciso uno dei miei uomini...
per poi prenderne il posto?
È una possibilità concreta.
Non con me al comando.
Può correre il rischio, Capitano?
Dovrebbe essere un nuovo arrivato.
Mi assecondi.
Va bene.
Aumenterò la sorveglianza nel porto.
Verificherò i documenti personali...
con quelli in nostro possesso.
E per il Philadelphia?
- È fuori. - Dovrebbe richiamarlo alla base.
Agente Gibbs, il Philadelphia parteciperà...
a un'esercitazione NATO nell'Atlantico.
La sua teoria è una congettura,
per non dire un'assurdità.
Non intendo richiamarlo.
Allora mandi me e l'agente Todd sul sottomarino...
per interrogare i nuovi arrivati.
La presenza di una donna su un sottomarino...
è terribilmente sconveniente.
- Questo lo sa. - Sì.
Non può portare con sé un altro agente?
Sì.
Kate, esci.
- Sono felice che comprenda. - Non comprendo.
Come, scusi?
Non mi dica come gestire le indagini.
Sì, altri agenti potrebbero svolgere il compito,
ma non bravi come l'agente Todd.
Era nei servizi segreti. Si occupava della protezione del presidente.
È esperta in psicologia.
Non mi interessa cosa sa fare. È una donna.
E le donne non possono salire sui sottomarini.
Capitano Patterson in sala macchine.
Siamo nell'lnghilterra vittoriana?
Gli uomini con sigari e brandy...
mentre le donne bevono tè in salotto?
Sono più qualificata di Tony per queste indagini.
Sostituirmi perché mi depilo le gambe invece del viso è irragionevole...
e certo non è nell'interesse del caso.
- Soffri di claustrofobia? - No.
Bene!
Vengo lo con te?
Ricordati di depilarti.
Sono più emozionata ora che salgo su un sommergibile...
di quando ho volato sull'Air Force One.
Una volta salita, mi dirai se lo sei ancora.
Agenti speciali Gibbs e Todd, benvenuti sull'Enterprise.
Peccato per la visita breve. L'elicottero vi aspetta.
Come andiamo dalla fregata al sottomarino? A nuoto?
Quasi.
Non vedo nessun sottomarino.
Ora lo vedi?
Il ponte è libero. I portelli chiusi.
Immersione fino a 100 metri.
Responsabile controllo al microfono. Immersione, immersione.
Superati i 100 metri.
Benvenuti a bordo del Philadelphia. Sono il comandante Peters.
Il mio secondo, il capitano Akron.
Signore.
Agente speciale Gibbs e agente speciale Todd.
- Le serve una mano, signora? - No, grazie.
Andiamo nel quadrato. Capitano, prenda la torretta.
Sì, Comandante. COB, ho lo la torretta.
Ho isolato i cinque uomini come voleva. Mi aspetto delle spiegazioni.
Mi spieghi, agente speciale Gibbs.
Uno degli uomini potrebbe essere sotto falsa identità.
Difficile da credere.
Abbiamo trovato un cadavere a Norfolk.
È stato reso irriconoscibile, forse apposta.
Riteniamo che potesse essere un sommergibilista.
15 dei suoi uomini sono nuovi.
Quattro sono esclusi per la dentatura.
Altri sei per origini etniche o per la corporatura.
Tutto qui?
Le vostre conclusioni si basano su supposizioni.
Supposizioni ben fondate.
Alla partenza, li ho interrogati tutti...
e ho esaminato i loro dossier prima che mettessero piede a bordo.
Vorremmo avere la stessa opportunità.
Potrà interrogarli, agente Gibbs,
ma deve comprendere...
che questa nave sta per fare un'esercitazione ASW.
Guerra antisommergibile.
Un sottomarino nemico cerca di infiltrarsi nella flotta.
Abbiamo il compito di intercettarlo e distruggerlo. Con qualsiasi mezzo.
- Un nostro sommergibile fa il nemico? - L'Augusta.
Il comandante ed io abbiamo scommesso su chi vince.
Per questo voglio che i cinque uomini tornino in servizio.
Noi abbiamo un motivo migliore per tenerne uno...
Iontano dal lavoro, Comandante.
Per motivi di sicurezza, il COB dovrebbe...
impedire agli uomini di comunicare tra loro.
Affermativo.
Il COB.
- È il nostromo della nave. - Grazie.
Prego.
Facciamo progressi.
Mi sa che verrà un bel figo. Ha un mento molto pronunciato.
Già. Un po' alla Cary Grant.
Lo avevo in mente Hugh Grant.
Hai avuto fortuna con lo stomaco?
Ho una notizia buona e una cattiva.
Detesto i tuoi giochetti, Abby. Dai, facciamola finita.
Ultimo pasto: Un Big Mac con patatine.
Come per metà della base, immagino.
Speravo che fosse qualcosa di più esotico.
Magari del pollo Tandoori. E la buona notizia?
Ora so cosa c'è nella salsa speciale.
Avanti.
- Sottufficiale Drew? - Sì, signore.
- Si accomodi. - Sì, signore.
Può lasciarci l'impronta del pollice destro?
Il destro è l'altro, Sottufficiale.
Mi scusi, signore. Sono un po' nervoso.
Il dossier dice che lei è di Boston.
- Di Boston sud, a dire il vero. - C'è differenza?
Beh, per chi vive a Boston, sì.
Prima di imbarcarsi su questo sommergibile, era sul...
Sul Topeka, signore.
SSN 754. Fuori San Diego.
Ha chiesto lei di lavorare al sonar?
Sì, signora. L'ho detto al colloquio.
Ho sempre lavorato nell'elettronica.
Da piccolo, ho costruito l'amplificatore della chitarra.
Si è arruolato a 19 anni, sottufficiale Thompson?
Subito dopo il liceo, signore.
Si è diplomato molto tardi.
Ho perso un anno per la mononucleosi.
Posso chiedere di che si tratta?
No.
Mi serve l'impronta del pollice.
- Cosa ti hanno chiesto? - Fesserie. Del liceo.
Thompson!
Hai sentito. Vietato parlare del colloquio.
Sì, COB.
Il sottufficiale Thompson mentiva sull'anno del diploma.
Si è fermato e ha guardato a sinistra.
Di solito, significa risposta inventata.
Mentre guardare a destra significa cercare...
- di ricordare. - Di ricordare.
Hai studiato psicologia.
Ho fatto migliaia di colloqui.
Si finisce per imparare.
Perché Thompson ha mentito sull'età?
Non lo so. Perché il marinaio Riggs ha detto di essere sposato?
Perché Drew dice di aver fatto un anno di università?
Forse Riggs è segretamente sposato e Drew non ha mai finito l'anno.
Tutti mentono su qualcosa.
Quindi, non abbiamo niente.
- Sonar, nessuna traccia dell'Augusta? - No, signore.
- Facciamo un altro giro di ricognizione. - Signorsì.
A quanto pare, ha finito i colloqui.
- Per ora. - Mi servono in servizio.
Sono preoccupato per la sua nave, Comandante.
Ne prenderò nota.
Capitano, il COB può richiamare gli uomini in servizio.
Signorsì.
È possibile danneggiare la nave dall'interno?
Abbiamo molti punti deboli.
Il cloro fatto circolare nell'aria potrebbe essere fatale.
L'acqua salata nel vano batterie può causare un'esplosione.
I missili e i siluri sono un pericolo evidente.
La lista è lunga. Ma perché vuole saperlo?
Perché uno di quegli uomini potrebbe essere un intruso.
Non credo. Mi fido di tutti i membri dell'equipaggio.
Prenderò accordi per farvi tornare a terra.
Comandante, ce ne andremo...
quando avremo finito. Non prima.
Avevi ragione, Abby. È un bell'uomo.
Sì.
Purtroppo non somiglia a nessuno dei sospettati di Gibbs.
Il capo potrebbe sbagliarsi, stavolta.
Mando la ricostruzione a Tony.
Vediamo se a Norfolk qualcuno lo riconosce.
- Lo vedi? - Sì, sta arrivando.
Ti senti triste a stare lì tutto solo, eh?
Non sono solo. C'è l'agente speciale McGee. Salutalo.
Ciao, McGee. Come sta la tua SIG?
Devo andare, Abby.
- Com'è? - Chi?
Abby. Dalla voce, sembra carina.
Non è il tuo tipo.
Come fa a saperlo?
Ti è mai venuta la voglia impellente di tatuarti le natiche, McGee?
Mi pare di no.
Allora il discorso è chiuso.
Fai circolare delle copie alla base.
Vediamo se qualcuno lo riconosce.
- Ho individuato un bersaglio, signore. - Distanza?
- Sei chilometri. - Posizione?
- 35 gradi. - Profondità?
140 metri.
Timone, virare a 95 gradi. Inclinazione di 15 gradi.
Sì, signore. Virare a 95 gradi. Inclinazione di 15 gradi.
Le impronte coincidono con quelle dei dossier.
Se c'è un impostore, non è uno di quei cinque.
Deve esserlo per forza.
- E se fosse su un altro sottomarino? - Solo questo ha un senso.
Non si è solo liberato del corpo.
Ha cancellato ogni traccia che potesse identificarlo.
Sapeva che, una volta trovato il cadavere, entro 48 ore...
ne avremmo identificato il DNA.
Qualsiasi cosa avesse in mente, doveva farla in questo lasso di tempo.
Il Philadelphia è stato il solo sommergibile a salpare.
- Dove hai preso i dossier? - Nell'ufficio del personale, a Norfolk.
E se avessero alterato il dossier...
prima che lo o il comandante Peters lo vedessimo?
Significa che l'impostore lavorava nell'ufficio del personale.
O ha un complice.
Dalle indicazioni del sonar, si tratta dell'Augusta, a sei chilometri.
Posizione del bersaglio?
Ancora a 35 gradi. Siamo sul loro radar, Comandante.
- Distanza? - 5,5 km, in avvicinamento.
Ti ho trovato, Jimmy.
Devo mettermi in contatto con la sede dell'NCIS.
Distanza dal bersaglio: 5,3 km, in avvicinamento.
Niente da fare, agente Gibbs. Ho una scommessa da vincere.
Armeria, pronti a colpire.
La scommessa dovrà aspettare, Comandante.
Devo parlare subito con la mia base.
Dovremmo salire a profondità periscopio.
Faccia ciò che serve.
Non interrompo l'esercitazione...
perché lei deve chiacchierare con i suoi a casa.
Vediamo se mi spiego. Questa nave è in pericolo.
E si tratta di un pericolo reale, non di un gioco.
- Capitano. - Signore?
Saliamo a 50 metri.
Sonar, cerca di non perderlo. Portaci a profondità periscopio.
Sì, signore. Saliamo a 50 metri.
Rallentiamo a due terzi. Pronti alla profondità di periscopio.
Le do due minuti, agente speciale Gibbs.
Stanno cercando di collegarsi. Due minuti.
COB, perché abbiamo interrotto l'attacco all'Augusta?
Gli sbirri dovevano telefonare.
Ha a che fare col nostro interrogatorio, vero?
No. Perché dovrebbe, Sottufficiale?
- DiNozzo. - Tony.
Salve, capo. Lo avete trovato?
No. Può essere uno qualsiasi dei cinque.
Cosa ti dice il tuo celebre intuito?
Scopri chi ha avuto accesso ai dossier del Philadelphia.
- Pensi li abbiano alterati? - Buona ipotesi.
- Non era un'ipotesi. - Allora perché lo chiedi?
Non l'ho chiesto. Era...
una constatazione.
Ho una notizia buona e una cattiva, Abby.
- Detesto le vendette. - Quale vuoi per prima?
Quella cattiva.
Niente DNA. Il centro ricerche ha ancora i computer fuori uso.
Va bene. Dimmi quella buona.
Ho capito perché Hugh Grant non assomiglia a nessuna foto.
Bene, ti sei vendicato. Dimmi perché.
Gibbs pensa che i dossier siano stati alterati.
- Quindi abbiamo solo perso tempo? - Au contraire.
Dobbiamo ottenere le foto di quei cinque...
da una fonte indipendente.
Ci vorrà più che per i risultati del DNA.
Ho le fotografie di tutte le squadre di cricket in cui ho giocato,
dalla seconda superiore fino all'ultimo anno.
Quella volta arrivammo in finale.
Confesso che lo ero in panchina.
So che vuoi arrivare da qualche parte.
Su tutte le navi fanno la foto di gruppo.
Sì.
Sì! Sì!
Scarico da internet le foto...
dei precedenti equipaggi dei cinque sospettati.
Avresti dovuto vedermi in divisa. Facevo un figurone,
anche se me lo dico da solo.
Quando un marinaio arriva alla base, scarichiamo il suo file,
lo aggiorniamo, se necessario, e facciamo una copia per il comando.
Aggiornate anche le foto?
Solo quelle di chi si riarruola o riceve una promozione.
Spesso le variazioni riguardano solo valutazioni, riconoscimenti, stato civile.
Quindi potete modificare qualsiasi cosa.
- Sì. - Le impronte?
In teoria sì, ma a quale scopo?
Chi si occupa dei sottomarini?
Tutti. Gli incarichi non sono differenziati.
Quante persone lavorano qui, Tenente?
Quattro ufficiali, 12 militari di leva e 47 civili.
Un sacco di persone.
Non lo dica forte. L'lraq ci dà molto da fare,
con tutti quei trasferimenti.
E lei non sa chi si è occupato delle sostituzioni su una nave.
No. Ma posso chiedere. Magari si ricordano.
Può darsi, ma non credo che ce lo direbbero.
Perché no?
Prometto che un giorno glielo dirò.
Posso avere la lista del personale?
Se mantiene la promessa.
Jonesy, mi serve la lista del personale.
Subito, Tenente.
- Signore? - Sì?
Posso fare una domanda al tenente?
Non ti serve mica il mio permesso.
Basta che non le chiedi un appuntamento.
No, signore. Non è il mio tipo.
Tenente, l'agente speciale McGee ha una domanda. McGee?
Mi chiedevo se negli ultimi giorni si fosse licenziato qualcuno.
In effetti, Joshua Fox se n'è andato due giorni fa.
- Da quanto lavorava qui? - Da poco più di un anno.
È passato a questo reparto un mese fa.
Può darci il suo indirizzo?
Grazie. È sulla lista.
La ringrazio.
- Complimenti, McGee. - Grazie, signore.
- Niente? - No, signore.
Non riesco a trovarlo.
Accidenti all'NCIS.
- Bevi. - Perché tutta quest'acqua?
- Sui sommergibili bisogna bere. - Non mi fai fare altro.
Bevi.
Come va la vescica?
Cosa?
Il COB è in fondo al corridoio.
Ci sta sorvegliando.
Devi distrarlo.
Avrai bisogno di aiuto con lo sciacquone.
- Gibbs... - Fidati, Kate.
Sui sottomarini, il meccanismo è molto complicato.
Per questo mi hai costretta a bere tutta quest'acqua?
Voglio controllare il sottufficiale Thompson.
Non serviva affogarmi. Bastava chiedere.
Forza.
Un po' di idratazione ti fa bene. Su, ora disidratati.
- Questa non l'avevo mai sentita. - Vai.
Il comandante Peters mi ha detto di usare il suo bagno, COB.
Sì, signora. È qui.
Beh, o non è in casa o non risponde.
E ora che facciamo?
Entriamo e diamo un'occhiata.
Ci servirà un mandato.
È una proprietà privata, signore.
Dobbiamo chiedere l'autorizzazione al giudice locale.
Oppure giocare a football.
Allontanati.
Guarda! Si è liberato! Vai!
Cerca McGee.
È un passaggio in profondità.
Non trova McGee. È marcato! Ora no!
È libero.
Ci sa ancora fare.
- Questa è effrazione e violazione. - No, quella era effrazione.
Questa è violazione.
- Ci servirà una chiave dinamometrica. - Vado a prenderla.
- Lei mi dà da pensare, Thompson. - Perché, signore?
Non credo sia stato del tutto sincero con noi.
Invece sì.
Ha mentito sul liceo.
Perché?
- La verità, signore? - È sempre la scelta migliore.
Ho perso un anno perché sono stato in riformatorio.
La fedina è pulita, ma temevo che la Marina lo scoprisse.
Non sarei mai salito su un sommergibile.
Agente Gibbs.
Le è stato chiesto di restare nel quadrato.
- Può tornare al lavoro, Capitano. - Sì, COB.
Beccato.
- Lo scherzetto non mi è piaciuto. - Ci dia un taglio. Nessun danno.
No, signore. Il comandante ha collaborato con voi.
Il nostromo conosce l'equipaggio meglio del comandante.
Uno dei cinque uomini le ha dato problemi?
Siamo in mare solo da un giorno, agente Gibbs.
Ho imparato a non dare giudizi affrettati.
Magari una cosa da niente, insignificante.
Nessuno le dà una sensazione strana?
No. Ma se capiterà,
lo saprà dal comandante.
La gente reagisce così perché siamo dell'NCIS...
o sei tu che fai quell'effetto?
Mi piace pensare che sia io.
Ho scaricato le foto degli ex equipaggi dei sospettati.
Nada.
Nessuno assomiglia al nostro uomo.
- Non so più cosa fare. - A meno di un miracolo,
dovremo aspettare la risposta sul DNA.
Fotografie - 731 Officers. Jpg
Questo tizio non ha mai usato la cucina.
Non ha piatti né utensili. Niente.
Cianfrusaglie da grande magazzino.
Non c'è niente di personale qui, neanche un telefono.
Forse usava il cellulare.
Quello cos'è?
È una linea ADSL. Da questa presa va a finire...
sotto la libreria.
Bene.
Spostiamolo verso di te al tre. Uno, due, tre.
BALENE MORTE UCCIDERE LE BALENE?
SOMMERGIBILI DELLA MARINA
CATTIVE VIBRAZIONI
Non potevamo pretendere i tostapane volanti.
Vediamo cosa c'è.
Hai preso lezioni di computer.
Master in informatica al MIT.
Capisco.
È un ecoterrorista.
Cerca vendetta per le balene.
- Questo non ci voleva. - Cosa?
Metilfluorofosfonato di isopropile.
Laurea in ingegneria biomedica alla Johns Hopkins.
E lei?
Sport all'università dell'Ohio.
Ero un asso.
- Traduci per i mortali. - Gas nervino.
Sta progettando di introdurlo...
nel circuito di aerazione di un sottomarino.
Non dice come.
- Non ne contiene molto, no? - Quello dev'essere un prototipo.
Se fosse pieno di gas nervino e diffuso nel circuito di aerazione?
Potrebbe uccidere l'intero equipaggio.
Comandante, abbiamo ricevuto un messaggio urgente...
sulle basse frequenze, signore.
"Lmpostore a bordo non identificato.
"Pericolo gas nervino nel sistema di aerazione.
"Prendere misure immediate."
Fai chiudere l'impianto e fallo perlustrare.
Fai venire qui i due agenti.
Sì, signore.
In superficie! In superficie! È un'emergenza!
Emergenza! In superficie!
Che succede?
C'è un'emergenza.
Vi vuole il comandante. Ma aspettate un attimo.
- Caspita! - Già, me lo dicono tutte.
Mi sono ricordata che lo ero assente,
il giorno della foto di classe.
Così ho pensato:
"E se uno dei cinque si fosse perso la foto di gruppo?"
Il sottufficiale Drew.
Era assente il giorno della foto sul Topeka.
Dove hai preso questa foto?
L'ho scaricata dal bollettino online della nave.
Drew è l'operatore sonar del Philadelphia.
No. È nella mia cella frigorifera.
C'è qualcun altro nella postazione sonar.
Signore, chiedo il permesso per andare in bagno.
Spaventato per l'emergenza, sottufficiale Drew?
Va bene. Martin, sostituisci Drew.
Aprite le porte stagne.
Sistema di aerazione di emergenza.
Aprite le porte stagne. Sistema di aerazione di emergenza.
Signorsì. Guardiamarina, al microfono, tutte...
- Ha idea di chi diavolo sia? - Ce ne stiamo occupando.
Comandante, un altro messaggio in arrivo.
Dov'è il sottufficiale Drew?
Doveva andare in bagno, signore.
Ehi, abbiamo controllato le impronte.
Ex sottufficiale di seconda classe Sean Travis.
- Operatore sonar? - Esatto.
Un paio di missioni sui sommergibili.
Congedato con disonore.
Ha qualche legame con i manifestanti fuori dalla base?
L'FBI sta controllando, ma pensa che lui e Joshua Fox...
facessero parte di una piccola cellula...
di fanatici fissati con le balene.
- Avete preso Fox e gli altri? - Non ancora.
Che succede da voi?
Siamo in superficie.
- Scommetto che Gibbs ha riattaccato. - Bravo.
Spegnere sistema di aerazione di emergenza.
Gli ingegneri hanno controllato l'impianto.
Pare che il candelotto non ci sia.
È su questa nave.
Lo cercheremo. Ma se è piccolo come dite,
potrebbe essere introvabile.
Se rimane chiuso, non c'è problema.
Perlustreremo la nave...
una volta a Norfolk. Prepararsi all'immersione.
Sì, signore.
Torniamo sott'acqua?
In immersione la velocità aumenta di 15 nodi.
Lascerei chiuso il sistema di aerazione per precauzione.
Sono d'accordo. Ma farà molto caldo qui dentro.
Siamo abituati a scaldarci.
Ciao, Abby.
- Quando il gatto non c'è, eh? - Mi sono già guadagnata la giornata.
L'ho saputo.
Reperto "A".
Sai come funziona questo?
Allora, com'è l'agente McGee?
Come molti novellini.
Tranquillo, inesperto e credulone.
È doppio.
Non credo.
No, Tony, il candelotto.
Ha una doppia levetta in metallo.
Quindi viene azionato sia da... Da cosa?
Caldo o freddo.
Questo viene attivato dal freddo.
Quando la temperatura scende sotto cinque gradi centigradi,
la levetta libera il contenuto.
- Cosa c'è dentro? - Gas nervino.
Brutta cosa.
Cosa può esserci di tanto freddo in un sottomarino?
Frigorifero, congelatore, aria condizionata.
L'agente McGee è carino?
Perché? Ti piacciono gli uomini senza tatuaggi?
Certo.
Non sono una snob.
Come fai a bere caffè? Ci sono 40 gradi.
Mi aiuta a pensare.
Cosa c'è che ti preoccupa?
- Il fatto che Travis non ha usato il gas. - Non ci è riuscito.
È stato in isolamento o in postazione...
finché non hanno spento l'impianto.
Qual era il suo piano di riserva?
- Doveva averne uno. - Perché ne sei tanto sicuro?
Quel pazzo sapeva che sarebbe morto,
una volta liberato il gas.
Perché suicidarsi prima di completare il piano?
Sapeva di essere stato scoperto. Come hai detto tu, era un pazzo.
Sì. Avanti.
Da parte del comandante, signori.
Ci sono pistacchio, nocciola, cioccolato e panna.
E il gusto preferito dal comandante: Zucca.
Zucca?
Direi che è abbastanza.
In cucina ce ne sono altri 150 litri.
Mangiatelo, prima che si sciolga.
Non capisco.
Dovevano fare posto al corpo, nel congelatore.
Che bello.
È l'unico luogo possibile. È la procedura.
Che c'è?
In un sottomarino, tutti conoscono la procedura.
Travis non si è arreso.
Quello era il suo piano B. Dov'è il freezer?
Questo portello, signore.
Il bastardo si è nascosto il candelotto addosso.
Non potendo sabotare l'impianto,
è passato al piano B prima che lo arrestassimo.
Il candelotto viene azionato dal freddo.
Sapeva che se fosse morto l'avreste messo qui.
- Ha ingoiato il candelotto? - Sì.
Se la sua temperatura raggiunge quella della leva,
il gas viene liberato.
È già successo.
Se fuoriesce, siamo morti.
Faccio ordinare un'altra emersione.
Non c'è tempo. Kate, ragguaglia il comandante.
C'è un solo modo per fare uscire subito...
il cadavere dalla nave. Presto!
Permesso! Presto!
Largo! Largo!
Presto!
- Aiutateci. - Serve un tubo di lancio!
Nel due, tre e quattro ci sono i siluri.
- Usiamo l'uno. - C'è Evans che fa manutenzione.
- Fatelo uscire. - Fatelo uscire. Presto.
Sala siluri, qui torretta.
Torretta, qui sala siluri. Sono il COB.
Avete il permesso di lanciare.
Sì, signore.
- Chiudete il portello interno! - Signorsì!
Pronti a lanciare in acqua!
- Sì! - Aprite il portello esterno!
- Portello aperto! - Inondate il due!
- Due inondato! - Lanciate il numero uno!
COB, non occorre che le dica qual è la priorità assoluta, adesso.
Rimettere il gelato nel congelatore.
Esatto.
- Bentornati. - Salve.
Bel cappellino. Sei diventata la loro mascotte?
È il tuo modo di dirmi che ti sono mancata, vero?
No.
Cosa fai qui, agente speciale McGee?
Ho stilato il mio rapporto, signore.
Non chiamarmi "signore", McGee.
Non hai imparato a usare l'e-mail al MIT?
Ti sei laureato al MIT?
E al Johns Hopkins.
Non gliel'ho detto io.
- Cosa ci fai qui? - Ho un appuntamento con Abby.
Voglio proprio vedere. Ti accompagno.
- Grazie. - Grazie e poi?
- Tony? - Signore.
Ti ho già avvertito che Abby non è il tuo tipo.
Beh, volevo scoprirlo da solo.
Senti, ragazzo,
non vorrei offenderti, ma non sei il tipo adatto ad Abby.
Ho preso provvedimenti.
Ricorda quella voglia impellente di cui parlava?
Ho scelto "Mamma".
Chissà cosa ha detto per lasciare Tony senza parole.
Gli ha detto che si è fatto tatuare il sedere.